NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫يا للهول!
‫ماذا تفعل هذه الروح الشريرة التافهة
‫في هذا الجسد من بين كل الأماكن؟
‫سبق وقد آذيت المسنين
‫في هذا الحيّ.
‫والآن قد تجرّأت على دخول جسد
‫الابن الأول في العائلة الذي عليه المحافظة ‫على نسل العائلة
‫وافتعال المشاكل؟
‫يا للهول.
‫ما الذي يحدث له؟
‫ما الذي سنفعله به؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‫إنها روح شريرة وقحة داخله.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها سترحل عن جسده ‫ما إن يتم الدفع لها.
‫هل هذا صحيح؟
‫أمهلني لحظة.
‫حسنًا، ادفعوا الآن، ضعوا النقود هنا.
‫- لا أعرف. ‫- هل يجب علينا أن نثق بهم؟
‫هيا، أسرعوا.
‫- هاك. ‫- اقترضوا المال إن لم يكن بحوزتكم أي منه.
‫مهلك.
‫الأب "كيم"؟
‫يجب أن يفعلوا شيئًا بخصوص هذه الصخور.
‫من الممكن أن يتأذى أحدهم، يا إلهي.
‫أيها الأب "كيم"، أستطيع تولّي هذا الأمر ‫بنفسي.
‫لماذا هذه الحقيبة ثقيلة جدًا؟
‫هذه الروح الشريرة لن ترحل باستخدام ‫الطرق الكاثوليكية لطرد الأرواح.
‫إنه محق أيها الأب "كيم".
‫المعلّم "تشيون ريونغ" قال إنه يستطيع ‫التخلص من هذه الشيطان...
‫يبدو أنه قذر وحسب، وليس ممسوسًا.
‫حاول إن كنت تجرؤ.
‫من السهل عليّ التعامل معها،
‫لكن الروح الشريرة هذه قوية جدًا.
‫ما هذا الذي بحوزتك؟
‫"أيها القديس (ميخائيل) رئيس الملائكة،
‫احمنا في المعركة ضد الرؤساء، مع السلاطين،
‫مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر."
‫يا للهول، هذا مؤلم جدًا.
‫اهبطي أيتها الروح الشريرة.
‫- أخفض صوتك، بحقك. ‫- ماذا؟
‫هل يبكي؟
‫هل تشعر بالألم؟
‫حسنًا.
‫20 ضربة على عظم الساق،
‫و20 ضربة على ظاهر يدك.
‫إن تحمّلت ذلك أيضًا،
‫فستجتاز الاختبار الثاني.
‫أتوسّل إلى إله الرحمة أن يطرح بالشيطان ‫تحت أقدامنا،
‫كي يكفّ عن استحواذ أجساد البشر
‫وإيذاء الكنيسة!
‫المعذرة.
‫أظن أن الروح الشريرة رحلت.
‫لا يبدو على وجهك أنها رحلت بعد يا أخي.
‫قد رحلت فعلًا.
‫يا إلهي.
‫أنت لا تتحلى بالقدرة على التحمّل، ‫أليس كذلك؟
‫ما كان ذلك؟
‫قال لي "تشيون ريونغ" أن أفعل ما يقوله...
‫اهبطي أيتها الروح الشريرة، ‫أنت لم تغادري جسده بعد.
‫خُدعت تمامًا.
‫اذهب واغتسل، رائحتك كريهة جدًا.
‫أيها القذر.
‫اذهب إلى المنزل الآن.
‫ذلك الوغد...
‫سأقضي عليك اليوم.
‫- كاذبون. ‫- يا له من أمر مؤسف.
‫دع...
‫- إذًا قد كان الأمر مزيفًا؟ ‫- أظن ذلك.
‫أفلتني.
‫من أنتما؟
‫لا تستطيع العبث بطقس طرد الأرواح.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قد انتهى أمري.
‫مهلًا!
‫لماذا يلحق بي ذلك الوغد؟
‫سأقتلك حالما أمسك بك.
‫أخبرتك ألّا تحتال
‫على كبار السن.
‫ألم تتعلّم درسك بعد؟
‫- تعال إلى هنا أيها المحتال. ‫- هذا مؤلم!
‫- أشعر بطعم الدماء. ‫- عنقي!
‫أنت تقرصني.
‫لم تخطط لهذا الأمر بمفردك، صحيح؟ ‫من طلب منك أن تفعل هذا؟
‫إنه السيد "أوه"!
‫السيد "أوه" المرابي.
‫السيد "أوه" متواجد اليوم، صحيح؟
‫أنت تتكلم بفظاظة بالنسبة إلى كاهن.
‫تنحّيا جانبًا أيها الأخوان.
‫نحن لا نتساهل مع الكهنة، أو القسيسين، ‫أو الرهبان.
‫لم أطلب منكما أن تتساهلا معي.
‫مهلًا.
‫مهلًا! ساعدوني!
‫مصيركم الجحيم إن ضربتم كاهنًا يا إخوتي.
‫يجب أن أحجز حافلة وجهتها الجحيم ‫من أجلكم جميعًا.
‫"قروض مُعدّلة لأصحاب المهن الحرة"
‫الأخ "باول"؟
‫اخرج بينما ما أزال أتصرف بلطف.
‫هل يجب أن أصرخ كي تنصت إليّ؟
‫قلت اخرج بسرعة!
‫يا للهول، كان المكان غير مريح.
‫هل ترغب بكوب من القهوة أيضًا؟
‫سأغادر الآن يا عزيزي.
‫اتصل بي إن احتجتني مجددًا.
‫بحقك يا أبت، ما خطبك؟
‫الكتاب المقدّس ذكر أن الربا خطيئة،
‫لكنه نوع من الأعمال في المجتمع المعاصر.
‫بالإضافة إلى أنني أقدّم ‫الكثير من القرابين إلى الكنيسة.
‫الأمر ليس كذلك.
‫سمعت أنك أنت
‫من أرسل شامان كي يحتال ‫على كبار السن في البلدة.
‫ذلك الأمر.
‫كنت أحاول إحياء ثقافة بلدتنا المحلية ‫من خلال طقوس شامانية غامضة...
‫تبًا لهذا الهراء.
‫لم يكفك سرقة الباعة في السوق
‫والآن حاولت أن تحتال ‫حتى على كبار السن البسطاء؟
‫لا تصب جام غضبك عليّ.
‫أنت تضرب رجالي الذين يجمعون ديوني.
‫والآن تريد تضربني أنا أيضًا؟
‫المسامحة والحب.
‫يجب أن تفعل ما أمرك به الرب يا أبت.
‫تمهّل لحظة.
‫أنا أسمع شيئًا قادم من الأعلى.
‫الرب قال
‫أنه عليّ أن أوسعك ضربًا.
‫"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫- قد جاءت. ‫- إنها هي.
‫- المدعية العامة "بارك". ‫- أسرعوا.
‫يا للهول.
‫- هل تصوّرونني؟ ‫- هل أنت المدعية العامة "بارك"
‫المسؤولة عن قضية الميثامفيتامين ‫في "نونهيون دونغ"؟
‫نعم، هذه أنا، هل نستطيع البدء بعد أن أجهز؟
‫عليّ تصفيف غرة شعري.
‫يبدو أن الشعب لا يوافق
‫على نتائج التحقيق الأوليّ.
‫أخبرتكم أنني أريد البدء بعد أن أنتهي.
‫ألا تظنين أن التحقيق انتهى بشكل سريع؟
‫لدينا شهادات تصرّح بالأمر ذاته.
‫لن أجري المقابلة.
‫وجّهت لـ"كيم غيون يونغ"، ‫موزّع الميثامفيتامين
‫تهمة حيازة وإساءة استخدامها،
‫ووجهت للسيد "كيم"،
‫المغني الصاعد والمحبوب ‫تهمة توزيع الميثامفيتامين.
‫وبعض الناس يظنون أنك تغاضيت ‫مع "كيم غيون يونغ"
‫لأنه ابن الرئيس التنفيذي لمجموعة "هانجو".
‫ما رأيك في بذلك؟
‫اسمعوني.
‫فلنقل إن لديّ حلوى في المنزل.
‫إذا أتى الناس إلى منزلي ‫وتناولوا تلك الحلوى،
‫هل يجعلني ذلك موزعة للحلوى؟
‫وهل يُعدّ الشخص الذي أخذ الحلوى من منزلي
‫وأعطاها لأشخاص آخرين موزعًا؟
‫إذًا هل تقصدين أن "كيم غيون يونغ" ‫هو من كانت لديه الحلوى في المنزل
‫والسيد "كيم" هو من يعطي تلك الحلوى ‫للآخرين؟
‫- هل ذلك ما تقصدينه؟ ‫- تمامًا.
‫لكن ألم يكن بحوزة "كيم غيون يونغ" ‫كمية أكبر من المخدرات؟
‫أين تعملون يا رفاق، الصحف الشعبية؟
‫لم نعلن عن كمية المخدرات بعد.
‫لكن ما يزال لدى العامة شبهات.
‫هل تريدين توجيه رسالة لهم؟
‫- سيدتي. ‫- وجّهي بضع كلمات رجاءً.
‫- أرجوك. ‫- سيدتي.
‫- مهلًا يا سيدتي. ‫- أخبرينا المزيد عن "كيم غيون يونغ".
‫آمل أن تصبحوا أغنياء ‫أيها المواطنون الأعزاء.
‫- أيتها المدعية العامة "بارك". ‫- مهلًا.
‫يا إلهي، هذا محرج.
‫ما خطبك؟
‫لدينا دليل دامغ يُظهر أن "كيم غيون يونغ" ‫هو الموزع
‫وشهد كل متعاطي المخدرات بالشيء ذاته.
‫أظن أنه يجب أن نعتقل "كيم غيون يونغ" ‫في الوقت الراهن.
‫أصدري مذكرة اعتقال رجاءً.
‫ألم أطلب منك أن تجعل
‫المغني المحبوب، السيد "كيم" هو الموزع؟
‫حاولت ذلك،
‫لكن لأن الجاني هو ابن "كيم جونغ تشيول"، ‫الرئيس التنفيذي لمجموعة "هانجو"،
‫فلا أظن أن هذا سيكون ممكنًا.
‫الصحافيون قاموا مسبقًا...
‫دعني أفهم هذا بشكل صحيح.
‫أنا أعطيك مذكرة اعتقال حتى تستطيع ‫وضع المجرمين في السجن
‫وتصبح ضابط الشرطة الصالح في هذا البلد،
‫بينما سأصبح الساقطة الكاذبة.
‫هذا ما تقصده، صحيح؟
‫- لم أقصد ذلك يا سيدتي. ‫- يا للهول.
‫لماذا يوجد كل صور السيلفي هذه؟
‫التكنولوجيا غير معقولة هذه الأيام.
‫لا يوجد مصباح خارجي واحد حتى، ‫لكن يمكنني رؤية الجميع بوضوح.
‫يا للهول.
‫مهلًا.
‫أليس هذا أنت؟
‫بحقك، لا تعدّ النقود هناك، ‫هذا يجعلك تبدو مثيرًا للشفقة.
‫أنا واثقة أن مالكي مراكز التدليك ‫غير الشرعية
‫أعطوك مبلغًا كبيرًا من الرشاوي.
‫هذا ليس ما يبدو عليه الأمر يا سيدتي.
‫"هذا ليس ما يبدو عليه الأمر يا سيدتي."
‫كفّ عن الهراء، وأنصت إليّ.
‫هل تريد أن تُطرد بتهمة الرشوة
‫وتعيش حياة تافهة؟
‫أم هل ستستمع إليّ
‫وتكسب أجرك وحسب إلى أن تتقاعد؟
‫إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى ‫بخصوص هذه القضية،
‫سأحرص على تدمير
‫حياتك ومهنتك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أيها النقيب.
‫الدماغ البشري ليس موجودًا
‫لتزيين الفراغ داخل الجمجمة وحسب.
‫ماذا يجب أن نفعل به؟
‫يجب أن نستخدمه.
‫بالضبط.
‫اذهب واستخدم دماغك!
‫يا لهذا التوتر.
‫"مركز شرطة (يوسو)"
‫هل تعلم كم مرة فعلت هذا؟
‫أنت كاهن، لماذا أنت عديم الصبر جدًا؟
‫الأمر لا يتعلق بالصبر، أنت تعلم ماذا فعل ‫ذلك البغيض.
‫ماذا فعلت؟ هل لديك إثبات؟
‫هل لديك إثبات على تورطي ‫مع الشامان بالاحتيال؟
‫إثبات؟ سمعت كل شيء.
‫- أيها الـ... ‫- انظر!
‫- هل رأيته كيف ينظر إليّ؟ ‫- توقف!
‫توقف.
‫لا يمكن استخدام القول كإثبات.
‫اللعنة، ذلك الـ...
‫متأسف على الشتم.
‫أيها الأب "كيم"، اجلس رجاءً.
‫سأتحمّل المسؤولية، هل يمكنك أن تفرج عنه ‫هذه المرة...
‫أودّ أن أفعل ذلك،
‫لكنك تماديت في الأمر هذه المرة.
‫جميع موظفيّ دخلوا المشفى.
‫أحدهم كُسر فكّه
‫ولا يستطيع إغلاق فمه الآن.
‫- اصمت رجاءً. ‫- أين هو الأب "كيم"؟
‫- سألتك أين هو! ‫- قد وجدته.
‫هل أنت بخير يا أبت؟
‫لا وجود للضرب الكثير ‫عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫أحسنت صنعًا يا أبت.
‫يجب أن يتبادلا مكانيهما.
‫- قل شيئًا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫انظر كيف أبرحني ضربًا.
‫- سأبرحك ضربًا مجددًا. ‫- توقف!
‫- بحقك! ‫- تمالك نفسك.
‫- اجلس وحسب. ‫- دعني...
‫دعني أحمل الصليب!
‫- هل يمكنكم أن تصمتوا رجاءً؟ ‫- اجلس من فضلك.
‫أنتم تتصرفون بهذه الطريقة دائمًا، يا إلهي.
‫"تلقّ عقابك"
‫مرحبًا.
‫خدمة مدنية من منزل لآخر.
‫خدمة مدنية فعالة.
‫أنا المحقق "غو داي يونغ" ‫من فرقة جرائم العنف
‫في مركز شرطة "سول غودام".
‫إن كنت ضحية لأعمال غير قانونية،
‫قدّم بلاغًا لي.
‫سألقي القبض على كل المجرمين وأعاقبهم.
‫أنت تحلم!
‫رباه، سيدة "هان".
‫هل ستشارك في مسابقة جمال؟
‫لماذا تفعل هذا كل ليلة؟
‫إنها من أجل الحملة.
‫خدمة مدنية من منزل لآخر، عقاب مضمون.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫يا لهذا السخف.
‫أنتم تتجاهلون بلاغاتنا دائمًا.
‫أفضّل أن أقدّم بلاغًا للكلاب
‫افعل شيئًا حيال أولئك الروس في الحيّ.
‫سيأتون إلى هنا دائمًا، ‫يثملون ويسببون المشاكل.
‫إنهم يجعلونني قلقًا.
‫أولئك الأوغاد.
‫إذا أتى الروس مرة أخرى...
‫سنتصل بك.
‫احرص على إحضار ضباط شرطة آخرين معك.
‫سيد "كيم"، قد صبغت شعرك.
‫استمتعوا بطعامكم وتنعّموا بليلة سعيدة.
‫في المرة المقبلة، تأكد من إحضار ‫زلابية واحدة إضافية.
‫- حسنًا. ‫- لنأكل أولًا يا شباب.
‫اذهبوا تناولوا الطعام.
‫ماذا هناك؟
‫سيدي.
‫إلى متى عليّ الاستمرار بهذا؟
‫هذا أمر محرج جدًا.
‫هذا أقل ما يمكنك فعله لكسب نقاط من أجل ‫تقييم الأداء.
‫إن كنت تريد كسب النقاط، اصمت واستمتع ‫بهواء الليل.
‫حسنًا.
‫سمعت أنك ستهاجم عصابة "المخرج الثالث".
‫متى سيحدث ذلك؟
‫هل ستأتي أيضًا؟
‫بالطبع، أنا جزء من فرقة جرائم العنف.
‫هذا صحيح.
‫مخبؤهم هو وكالة "هيونداي" للتوظيف، صحيح؟
‫هل عليّ أن أقوم بهجوم مفاجئ الآن؟
‫انتظر، قد تتغير الخطط لاحقًا.
‫انتظر مكالمتي.
‫سأريك هذه المرة بالتأكيد
‫ما أنا قادر على فعله.
‫الجاذبية خاصتي.
‫سأكون في المقدمة و...
‫ألو.
‫إنه يغلق الخط في وجهي دائمًا.
‫"رئيس مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫هذا شرف لي يا سيدي.
‫- استمتع. ‫- شكرًا.
‫فلنحتس الشراب.
‫نخبك.
‫- بصحتك. ‫- استمتع.
‫مرّ زمن طويل.
‫انظر إليها.
‫أين كانت طوال هذه الفترة؟
‫كانت تنتظر الوقت المناسب، تعمل تحت إشرافي.
‫يشرّفني لقاؤك يا سيدي.
‫أرجوك وجّهني، وأنا سأعوّضك بكل ما لديّ.
‫إنها مفعمة بالحيوية أيضًا.
‫إنها مذهلة.
‫في أي صف كنت؟
‫أنا في الصف 40 يا سيدي.
‫إنها أقدم من السيد "نام" بسنتين.
‫ذلك صحيح بالنسبة لمعهد التدريب،
‫لكنني كنت أسبقها بـ3 سنوات في الجامعة.
‫صحيح، فهمت.
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم يا سيدي.
‫لا بأس.
‫بشأن ابن الرئيس التنفيذي "كيم جونغ تشيول"،
‫يمكنك تولّي القضية، صحيح؟
‫أنا متأكدة من أمر واحد.
‫أنا عنيدة مثل سرطان البحر، ‫ومعتادة على تلقّي اللكمات القوية،
‫يمكنك الاعتماد عليّ.
‫العناد وحده لن ينفع.
‫يجب أن تأخذي منحى استراتيجي.
‫أنت محق، سأتأكد من التوصل ‫إلى استراتيجية رائعة.
‫إنها مذهلة.
‫ستشعر بالأمان بوجودها بجانبك.
‫دعني أسكب شرابًا لك.
‫ادعميني من الآن فصاعدًا.
‫قد لا أتمكن من حمايتك من العاصفة،
‫لكن بإمكاني صدّ بعض الرياح عنك.
‫شكرًا لك يا سيدي، سأكرّس حياتي لك!
‫رائع، أهلًا بك في الفريق.
‫على أمل أن يصبح رئيس الادعاء العام ‫النائب العام.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫هيا بنا!
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫لماذا كنت تتصرف بغرور هناك؟
‫كيف تجرئين على التكلم معي بهذه الطريقة؟
‫الآن وقد حظيت باستحسان رئيس الادعاء العام،
‫هل فقدت عقلك؟
‫أنت محق، أفعل ذلك في الـ10 دقائق الماضية.
‫أنا ساقطة مجنونة الآن رسميًا.
‫- أنت. ‫- تكبرني في الجامعة؟ هذا هراء.
‫هل تظن أن رقم الصف مزحة أم ماذا؟
‫ما رأيك؟
‫هل أجمع صفك من أجلك فقط؟
‫ألست هنا أيضًا لتحظى باستحسان رؤسائك؟
‫ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
‫يجب أن نتصرف بتواضع ونركّز على هدفنا.
‫فلنبذل قصارى جهدنا يا صاح.
‫لم عليك أن تفسد الجو؟
‫لا يُعقل.
‫إن كنت خائفًا، أخبرني بذلك وحسب.
‫لا تضحك.
‫اجمع شتات نفسك، حسنًا؟
‫وأمر آخر.
‫كفّ عن الأكل بنهم.
‫كنت تأكل كالخنزير.
‫أنا جائعة أيضًا.
‫أيها المحقق "جانغ"، أنت تعرف
‫مدى مساهمة الأب "كيم" تجاه هذا الحيّ.
‫من أصلح كل المجرمين اليافعين في هذا الحيّ؟
‫أيها التافهون.
‫كم مرة أخبرتكم أن تكونوا لطيفين ‫مع أصدقائكم
‫وألّا تتشاجروا معهم؟
‫لكنه أوسع الأولاد ضربًا كثيرًا.
‫نحن أيضًا نستخدم العقاب الجسدي في المعبد.
‫سواء في معبد أو في العالم الحقيقي،
‫يجب أن تُضرب لتتعلّم الصلاح ‫إن كان ذلك لازمًا.
‫وأصغ إليّ.
‫من بذل أكبر جهد للاهتمام بالأيتام؟
‫الأولاد يحبون الأب "كيم".
‫إنه محق.
‫ومع ذلك، لن ينفع.
‫لا يمكنني غضّ البصر عنه هذه المرة،
‫إلا إذا قام السيد "أوه" بتسوية الأمر.
‫أما من شيء نستطيع فعله؟
‫هذه المرة، لا فكرة لديّ.
‫دعونا نصلي إذًا
‫حتى يتمكن المحقق من إيجاد حل.
‫أيها الرب.
‫نرجوك أن تطرد الشياطين التي تستحوذ ‫على المحقق.
‫أيها الرب، الأب العظيم...
‫- أرجوك أن تطرد الأرواح... ‫- ساعدنا أيها رب...
‫- أوم ماني بادمي هوم... ‫- كفّوا عن ذلك.
‫أرجوك ساعدني في مجابهة الشيطان...
‫توقفوا رجاءً!
‫توقفوا!
‫- الروح القدس... ‫- قلت توقف.
‫اللعنة.
‫هناك طريقة واحدة، لكن...
‫ولكنها...
‫أنت تعجز عن غناء ذلك الجزء.
‫انقطع نفسي.
‫ألم تقلع عن التدخين بعد؟
‫أنا أحاول أن أخفف منه.
‫يجب أن تقلع عنه، سيضرّ بعظامك.
‫يا إلهي.
‫يا مرحبًا بالأب "ماثيو".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكرًا.
‫هل الأب "كيم هاي إيل" بخير أيضًا؟
‫في الواقع، نعم.
‫أنا أتصل بسببه في الحقيقة.
‫ما زال الأمر صعبًا.
‫إن الأطفال الذين تم اعتقالهم ‫في مستودع الأسلحة.
‫يا أبت.
‫اخرج رجاءً.
‫لا بد أن وزني قد ازداد، كانت تناسبني ‫من قبل.
‫بالمناسبة، ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫أظن أن المفوّض يريد أن يُنسب له الفضل ‫من وكالة الشرطة.
‫علينا أن نمسك ببعض التابعين فقط
‫ونلتقط صورًا لمخبئهم.
‫- حسنًا. ‫- انتبهوا جميعًا.
‫تعرفون ما عليكم فعله، تصرفوا بسرعة،
‫أمسكوا الجناة،
‫والتقطوا صورًا لمخبئهم.
‫إنها قضية في غاية السرية،
‫- لذا فلتبقوا الأمر سرًا. ‫- حاضر يا سيدي.
‫حسنًا، فلنذهب.
‫أسرعوا هيا.
‫- هل أحضرت كل شيء؟ ‫- نعم.
‫هل أرسلت تنبيهًا إلى عصابة ‫"المخرج الثالث"؟
‫- سبق وأرسلت لهم رسالة نصية. ‫- حسنًا.
‫- فلنذهب. ‫- مهلًا.
‫يجب أن نخبر "داي يونغ" أن الخطة قد تغيرت.
‫أنا واثق أن القائد قد أخبره مسبقًا.
‫حسنًا، فلنذهب.
‫"الشرطة المحبة والجديرة بالثقة إلى جانبكم ‫دائمًا"
‫"مركز شرطة (غودام)"
‫"تلقّ عقابك"
‫"نعم لكرشة البقر"
‫ما الذي يؤخرهم؟
‫ما هذا؟
‫هل صعدوا إلى هناك؟
‫"كاراوكي (فور بيتس)"
‫اللعنة.
‫أهلًا بكم!
‫- مرحبًا يا سيدي! ‫- مرحبًا يا سيدي!
‫سُررت برؤيتكم.
‫أديتم الأمر مرات عدة، ‫تعلمون ما عليكم فعله.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫ارتدوا هذه
‫وقولوا ما طلبناه منكم في مركز الشرطة.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- هل هذا هو الدليل؟
‫- هذا صحيح يا سيدي. ‫- حضّرتم جيدًا للأمر.
‫دعوني ألتقط صورًا للدليل.
‫أنتم قيد الاعتقال
‫لإدارتكم لمركز مقامرة غير شرعيّ، فهمتم؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫بالمناسبة، أنا لا أرى "داي يونغ".
‫"وكالة (هيونداي) للتوظيف"
‫قفوا بشكل مستقيم!
‫ذلك الوغد.
‫تلقّوا عقابكم.
‫ماذا تفعل؟
‫أتلقّى ماذا؟
‫لماذا من الصعب جدًا إيجاد مرحاض ‫في هذا المبنى؟
‫يوجد ورق مرحاض هنا، يا لي من محظوظ.
‫أحتاج الكثير منه.
‫المعذرة.
‫عليّ أن أتغوّط.
‫الأمر مستعجل.
‫مهلًا، أدر رأسك.
‫الأمر مستعجل حقًا.
‫اللعنة.
‫نقطة وشيكة أخرى.
‫النتيجة الحالية هي 9 إلى 0...
‫النتيجة 9 إلى 0؟ حقًا؟
‫صحيح، هل اتصلت بـ"داي يونغ"؟
‫سيكون بخير.
‫"(غودام)، مدينة صالحة للسكن، ‫خالية من الجريمة"
‫يا إلهي.
‫البرد قارس.
‫ظننت أنني لن أشعر بالبرد إن كنت مُحرجًا.
‫المعذرة.
‫أوقف السيارة.
‫هل تظن نفسك "تيرميناتور" أم ماذا؟ ‫لماذا أنت عار؟
‫هذا أنا، "غو داي يونغ".
‫ماذا تفعل هنا أيها المحقق "غو"؟
‫هل احتسيت الشراب مجددًا؟
‫أنا سعيد جدًا لأنك أتيت بسرعة.
‫مهلًا.
‫لا.
‫لا تلتقطوا الصور.
‫توقفوا! أنتم!
‫يجب أن أغادر المكان حتى يُطلق سراحي؟
‫أسرع، ليس لديك متسع من الوقت.
‫أرجوك أخبرني يا أبت، ما الذي يجري؟
‫إن لم ترحل قبل بزوغ الفجر،
‫فسيصدرون بحقك مذكرة اعتقال.
‫السيد "أوه" مصمم على سجنك.
‫يجب أن تقيم مع الأب "لي يونغ جون" ‫لفترة من الزمن.
‫هل اتصلت بالأب "لي"؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫بالطبع يجب أن يعلم.
‫إنه بمثابة والدك.
‫لماذا يجب أن أغادر هذا المكان؟
‫كل أولئك المجرمين ما زالوا هنا.
‫أنت بحاجة إلى علاج أيها الأب "كيم".
‫أنا لا أحتاج ذلك.
‫تحتاج إلى ذلك بالطبع.
‫لا يمكنك أن تتحكم بنفسك مطلقًا.
‫كيف أستطيع كبح نفسي أمام شخص قذر ‫مثل السيد "أوه"؟
‫إن لم تستطع ذلك، يجب أن تنزع رداء الكاهن.
‫عندها يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫إلى هذه اللحظة،
‫كنت أتغاضى عن أفعالك كلما تجاوزت الحدود.
‫كانت لديك أسبابك
‫وأنا أظن أنه كان بإمكانك التحكم بنفسك.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫أنت غاضب وحسب أيها الأب "كيم".
‫سأخبر أعضاء الكنيسة والأولاد في الميتم
‫نيابة عنك.
‫تلقّ عقابك.
‫تلقّ...
‫تلقّ عقابك.
‫خذ هذه.
‫وجدت ملابسي.
‫لم أجدها.
‫أفراد عصابة "المخرج الثالث" أرسلوها، ‫كان الدفع عند الاستلام.
‫يمكنني اعتبار ذلك نفقات عمل، صحيح؟
‫كيف يمكنك أن تنام الآن؟
‫انظر، أنت ضابط شرطة،
‫وقد ألحقت العار بنفسك.
‫من طبع هذه؟
‫لماذا طبعتها على ورقة كبيرة؟
‫في نهاية الأمر، هل هناك ما تودّين قوله ‫للمشاهدين؟
‫أعزائي المشاهدين ومواطني "غودام".
‫أنا، مديرة مقاطعة "غودام"،
‫سأجعل من "غودام"
‫مكانًا آمنًا صالحًا للعيش فيه
‫من قبل الجميع.
‫أرجوكم راقبوني.
‫الآن كانت معكم أفضل موظفة ‫في مقاطعة "غودام"
‫والتي احتلت المركز الأول في 3 قطاعات،
‫الرفاهية والأمان والاقتصاد
‫ضمن تقييم المقاطعة في "سول"،
‫مديرة مقاطعة "غودام"، "جيونغ دونغ جا".
‫- أوقفوا التصوير. ‫- أحسنتم صنعًا جميعًا.
‫- أحسنتم صنعًا. ‫- شكرًا لكم.
‫هلّا ننهي الأمر؟
‫يا إلهي، بدوت مذهلة على الكاميرا.
‫ألا أبدو قاسية جدًا؟
‫- لا، أبدًا. ‫- هل بدوت جيدة؟
‫بدوت قاسية بما فيه الكفاية
‫وبدوت إنسانية على نحو مناسب.
‫بالمناسبة يا "تشيول بيوم"،
‫ألم تنه مشروع متحف "غودام" للتاريخ بعد؟
‫الجميع يستعجلونني.
‫ألم يرضخ السيد "سيو" للأمر بعد؟
‫سأنهي الأمر مع نهاية اليوم، لا تقلقي.
‫إذًا ما الذي تفعله هنا الآن؟
‫اذهب وأنه الأمر.
‫يا إلهي، سأفعل ذلك.
‫دعيني أطعم أولئك المسنين أولًا.
‫رباه.
‫"(غودام)، مدينة صالحة للسكن، ‫خالية من الجريمة"
‫قُدمت عريضة من أجل التحقيق العادل
‫إلى الحكومة.
‫اسمعوني يا سيدي.
‫هل تظن أن القانون مزحة؟
‫أنت تقول أن كل ما لا يعجبك خاطئ.
‫يا للهول، ما خطبكم أيها الجهلة؟
‫هل تظنين إذًا أنه لا توجد مشكلة أبدًا؟
‫نعم، أنا واثقة أنني عادلة.
‫إذًا دعيني أطرح عليك سؤالًا آخر.
‫هذا يكفي!
‫هذه هي حقيقة الادّعاء العام في "كوريا".
‫كان معكم "أوه بو يونغ" ‫من قناة "يو بي إس" الإخبارية.
‫أنت، ساوادي كراب!
‫تكلم كما يجب أيها التافه.
‫قل، "أمر أمير الأمراء أن يحفروا حفرة ‫في الصحراء."
‫أهرم آمر...أمير...
‫أم أم؟
‫يبدو أنك لا تتعلّم أبدًا.
‫يا إلهي، إنهم يفعلون ذلك مجددًا.
‫أنت بشع حقًا.
‫إنه أجنبي، فلترأف بحاله رجاءً.
‫إن كان يريد أن يجني المال هنا، ‫ألا يجب عليه أن يتحدث بلغتنا؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫نعم.
‫- هل أنا على حق؟ ‫- انتظر.
‫- أنتم تفعلون ذلك مجددًا. ‫- إنه صديقي التايلاندي.
‫هذه الشرطة الكورية.
‫- مرحبًا. ‫- سأراك مجددًا.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫تناولوا الطعام.
‫جرّب هذا أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫- إنه لذيذ. ‫- كيف حال عملك؟
‫- إنه على ما يرام. ‫- جيد.
‫- شكرًا لك. ‫- من دواعي سروري، استمتعي بالطعام.
‫تناولي هذه أيضًا، مرحبًا.
‫السيد "سيو" هنا.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫اخرجوا.
‫اللعنة.
‫اجلس.
‫أيها السيد "سيو".
‫هل طلبت منك أن تبيع بسعر منخفض جدًا؟
‫هل طلبت منك ذلك؟
‫قد عرضت سعرًا منطقيًا.
‫ألم تفهم ما قلته لك؟
‫في الواقع يا سيد "هوانغ".
‫سعر السوق يتغير...
‫تبًا لسعر السوق.
‫لماذا لا يستمع إلينا الكوريون ‫عندما يتكلم أحدهم بلطف؟
‫لماذا؟
‫هذا عصر العقلانية.
‫فلنحافظ على بعض المنطقية والتعقل، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- إذًا أنت مستعد للتكلم، صحيح؟
‫سوف أذهب إذًا.
‫لماذا أنت ساكن جدًا؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫يستحسن بك ألّا تغير رأيك لاحقًا.
‫سيد "هوانغ".
‫هلّا تمهلني بعض الوقت كي أفكر بالأمر؟
‫وقت؟
‫حسنًا يا سيد "سيو".
‫فلنعد قليلًا إلى عصر الطموح لدقيقة وحسب.
‫- ثبّته. ‫- لا، أرجوك!
‫من سيحضر اليوم؟
‫لماذا يشعر الأب "لي" بالسعادة هذا الصباح؟
‫شخص من أبرشية "يوسو" قادم.
‫إنه تلميذ سابق للأب "لي".
‫لن يتمّ تعيينه بشكل رسمي إذًا؟
‫لا، يبدو أنه سيقيم هنا كضيف لبعض الوقت.
‫هل يمكنكم أخذ هذه؟
‫رباه.
‫لماذا اشتريت الكثير من الأغراض؟
‫سأتولى أمر الطهو اليوم،
‫لذا لا تقتربوا من المطبخ.
‫مرحبًا يا أبت.
‫ما الذي أحضركم إلى هنا اليوم يا إخوتي؟
‫لماذا تسأل؟ أنت تعرف سبب مجيئنا إلى هنا.
‫أهذا يتعلق بالأمر نفسه مجددًا؟
‫قلت إنني لن أغير رأيي.
‫لذا أخبر رئيسك بذلك رجاءً.
‫صحيح، أترغبون بتناول بعض البسكويت ‫قبل أن تغادروا؟
‫يا للهول، أتمنى لو أستطيع طرحه أرضًا وحسب.
‫- هل أنت أصم أو ما شابه؟ ‫- هل يمكنك أن تنتبه لكلامك؟
‫يا للهول.
‫يمكنني أن أرى القداسة من خلال عينيك، ‫هل أنت مبارك جدًا؟
‫مهلًا، اسمع.
‫سأتصل بالشرطة إن لم تتوقف.
‫حسنًا، اتصلي بالشرطة.
‫لا تتصرف على هذا النحو رجاءً، ‫تعالوا لتناول بعض البسكويت.
‫لديّ بسكويت
‫لأنه يعلق بين أسناني.
‫سآتي للزيارة كل يوم من الآن فصاعدًا.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫- "نا إيون". ‫- نعم.
‫أنت تعملين هنا منذ عدة سنوات
‫وما زلت لا تعلمين كمية المياه ‫التي يجب وضعها؟
‫هل تريد مني أن أحضر لك المزيد من الماء؟
‫هل تظنين أنني أريد النودلز الباردة؟
‫- اخرجي. ‫- أنا آسفة.
‫كيف حال السيد "سيو"؟
‫أُصيبت فروة رأسه إصابة بالغة ‫لكن دماغه لم يتأذّ.
‫لا بد أنه صاح إذًا.
‫أعطه نسختين من العقد.
‫- سيوقّعهما لك على الفور. ‫- نعم يا سيدي.
‫هل زار "جانغ ريونغ" الكاتدرائية؟
‫نعم.
‫تأكد من أن يزعجهم كل يوم.
‫- ليس لدينا متسع من الوقت. ‫- حاضر يا سيدي.
‫حسنًا.
‫مذاقه مقرف.
‫قد عدت.
‫مرحبًا بعودتك.
‫ألا تأكل بشكل جيد هذه الأيام؟ ‫لماذا أصبحت نحيلًا جدًا؟
‫الأناس الرائعون نحيلون مثلي.
‫فلندخل ونتناول الطعام.
‫حضّرت حساء الأعشاب البحرية ‫وسويوك، طعامك المفضل.
‫ذلك للأمهات اللاتي ولدن طفلًا.
‫لا تجعلني أبدو كإحداهن.
‫فلنذهب.
‫باسم "المسيح" نصلي.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫يبدو أنك تعرف الأب "لي" جيدًا.
‫نعم.
‫منذ متى تعرفان بعضكما؟
‫- منذ زمن بعيد. ‫- فهمت.
‫منذ متى؟
‫منذ زمن بعيد جدًا.
‫- هذا يعني... ‫- لماذا لا نبدأ الأكل الآن؟
‫حسنًا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا من "يوسو"؟
‫- أيتها الأخت. ‫- نعم؟
‫وفري أسئلتك بعد أن نفرغ من العشاء.
‫أتيت لأنني سببت المشاكل.
‫ضربت مؤمنًا وتابعه ضربًا مبرحًا.
‫سمعت أن أحدهما ما يزال لا يستطيع ‫إغلاق فمه.
‫يا إلهي، أنا أعتذر.
‫رباه.
‫يجب ألّا يلقي الكاهن مزحة كهذه.
‫أنا لا أمزح.
‫حدث ذلك حقًا.
‫لماذا لا نأكل أولًا؟
‫حضّر الأب "لي" كل هذا الطعام بنفسه.
‫حاول على الأقل أن تستمتع بالطعام.
‫تناولت وعاءً من الجاجانغميون ‫قبل أن آتي إلى هنا، لذا...
‫فهمت.
‫كان عليك أن تأتي إلى هنا وحسب، ‫لماذا أكلت...
‫أكلت لأنني رغبت بتناوله!
‫- هذا مزعج. ‫- يا إلهي.
‫لماذا تصرخ في وجهي؟ أنت ترعبني...
‫بحقك.
‫لماذا لا تتناول قليلًا من الباذنجان؟
‫حسنًا.
‫اعذروني رجاءً.
‫ولكن يا أبت.
‫يجب أن تصلّي بعد انتهائك من الطعام.
‫يمكننا أن نفعل ذلك.
‫أيها الأب "هان"، رافقه إلى غرفته رجاءً.
‫- لا بأس، أنا أعرف المكان. ‫- ومع ذلك...
‫هذا المكان ليس متاهة، أستطيع الذهاب بنفسي!
‫لماذا مزاجه حاد؟
‫اعذرني على سؤالي،
‫ولكن قبل أن تصبحوا كهنة،
‫أنتم تخضعون جميعكم لاختبار للشخصية، صحيح؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫ما سبب سؤالك؟
‫هل يبدو الأب "كيم هاي إيل" غريبًا؟
‫في الواقع...
‫تارة يبدو هادئًا جدًا، ‫ويصرخ فجأة تارة أخرى!
‫أنا آسفة.
‫نادرًا ما ترى ذلك.
‫بعض الكهنة طباعهم حادة.
‫لا.
‫أظن هذا مختلف
‫عن غضب الناس العاديين.
‫كيف أعبّر لك عن الأمر؟
‫أشعر ببعض الجنون فيه.
‫لحظة فقط.
‫ألم تنم بعد؟
‫من الآن؟
‫أخرجه مجددًا.
‫ماذا؟
‫أعلم أنك كنت تحتسي الشراب.
‫انظر، حتى إنني حضّرت مقبّلاتك المفضلة، ‫لذا أخرجه.
‫هل تمتلك قوى ذهنية الآن؟
‫هل تريد بعضًا منه؟
‫كفاك، هذه كأسك.
‫أحضرت كأسي معي.
‫حسنًا، سأسكب لك القليل.
‫إنه لذيذ.
‫مسموح لك أن تحتسي اليوم كأسين آخرين فقط.
‫يجب أن تقيم القدّاس غدًا.
‫عليّ فعل ذلك؟
‫أريد الاستراحة لمدة أسبوع بما أنك هنا.
‫قد وصلت إلى هنا للتو، لا يمكنك ‫أن تملي عليّ الأوامر من الآن.
‫لماذا برأيك سمحت لك أن تأتي إلى هنا؟
‫دعني أصب لك.
‫بالمناسبة،
‫لماذا لا تسأل عن المشاكل التي تسببت بها؟
‫ما الذي يمكنني فعله بشأنها؟
‫ليس وكأنك لم تسبب المشاكل من قبل.
‫لكن مع ذلك،
‫أنا متأكد أنك سمعت عن وضعي من الأب "كانغ".
‫لماذا قبلت عودتي إلى هنا؟
‫إن هرب ابنك من المنزل وعاد لأنه مرض،
‫هل ستمنعه من الدخول؟
‫أنت يا فتى،
‫جزء من روحي.
‫لذا أينما ذهبت، ومهما جرى،
‫من المقدر لنا أن نلتقي مجددًا.
‫رباه، تخيل كم سنضيق ذرعًا بالآخر ‫عند موتنا.
‫ابتعد عن المشاكل
‫وابتعد عن النميمة.
‫أحسن التصرف.
‫تتألم روحي حين تتسبب بالمشاكل.
‫أهلًا أيتها الأخت.
‫ادخلي.
‫- "سونغساك". ‫- مرحبًا.
‫ألق التحية على الكاهن.
‫أهلًا.
‫أهلًا أيتها الأخت "أنجيلا".
‫- كيف حالك يا أبت؟ ‫- أنا بخير، شكرًا لك.
‫هل ذلك الكاهن الشاب جديد هنا؟
‫نعم، سيبقى هنا لفترة وجيزة فقط.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫يا له من رجل وسيم.
‫مرحبًا.
‫من هنا رجاءً.
‫مرحبًا.
‫ليكن الرب معكم.
‫- ومع روحك. ‫- ومع روحك.
‫سأقرأ من الكتاب المقدّس عن "متّى".
‫- المجد لك يا رب. ‫- المجد لك يا رب.
‫"أحبّوا أعداءكم
‫وصلّوا لأجل الذين يسيئون إليكم،
‫كي تكونوا أبناء أبيكم الذي في السموات."
‫هذا ما يوصي به الرب.
‫كيف يمكننا أن نصبح أبناءً حقيقيين للرب؟
‫هذا سؤال أزليّ بالنسبة لنا.
‫أول خطوة لنصبح أبناء الرب هي...
‫أول خطوة لنصبح أبناء الرب هي
‫عبر الاعتراف بخطايانا و...
‫أنت!
‫أنت هناك.
‫2، 4، 6، 8، أنت في الصف الـ8، ‫الذي تمسك الخبز.
‫اخرج.
‫كيف تجرؤ على أكل الخبز خلال القدّاس؟
‫اخرج حالًا.
‫اسحبه.
‫قلت لك اسحبه أيها الـ...
‫حسنًا...
‫أين كنت؟
‫تبًا، قد نسيت.
‫أبانا.
‫كيف يمكننا أن نصبح أبناءً حقيقيين للرب؟
‫هذا سؤال أزليّ بالنسبة لنا.
‫لكن،
‫لماذا تطلبون المغفرة ‫فقط عندما تأتون إلى الكنيسة؟
‫يجب أن تطلبوا المغفرة من أولئك ‫الذين أسأتم بحقهم.
‫لا تقولوها من دون حماس.
‫احرصوا أن يكون اعتذاركم ‫نابعًا من أعماق قلبكم،
‫واذهبوا واعتذروا منهم.
‫يجب أن يوافق الناس على ذلك
‫كي تطلبوا المغفرة من الرب.
‫هل يمكننا فعل ذلك من أجلكم؟ ‫لا، أتعلمون لماذا؟
‫لأننا لسنا من يقبل الأمر.
‫نحن نوصل الرسالة وحسب.
‫ما خطب ذلك الكاهن؟
‫كيف لنا أن نطلب من كل شخص على حدة ‫أن يسامحنا؟
‫ألا يمكننا الاعتراف بخطايانا له
‫إن لم يسامحونا؟
‫كانت هذه خطبة غريبة.
‫- كان الكاهن غريبًا أيضًا. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫- باسم الآب والابن، ‫- باسم الآب والابن،
‫- والروح القدس. ‫- والروح القدس.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫مرّت 3 أسابيع على اعترافي الأخير.
‫كنت أصبّ جام غضبي على زملائي
‫وقلت الشتائم بلا مبالاة أيضًا.
‫هل اعتذرت وطلبت منهم السماح؟
‫لا.
‫اطلبي منهم السماح بصدق أولًا.
‫يمكنك المغادرة.
‫تريد مني الذهاب بهذه البساطة؟
‫نعم.
‫ولكن يا أبت.
‫ألن تكفّر عن دنبي أو تسدي لي نصيحة؟
‫لا، فكري بالخطأ الذي اقترفته ‫وعودي بعد ذلك.
‫لكن...
‫المعذرة يا أبت.
‫لماذا تستمع إلى الاعترافات بهذه الطريقة؟
‫هل من خطب ما؟
‫يا للهول، يبدو أوسم بكثير عن قرب.
‫أليس هذا معارضًا للقانون الكنسي؟
‫أظن أن شكوى المؤمن للكاهن بهذه الطريقة
‫يعارض القانون الكنسي أكثر.
‫لكنك لم تؤدّ السر المقدس بإخلاص.
‫أظن أنني كنت عادلة.
‫نعم، أنا واثقة أنني عادلة.
‫إذًا دعيني أطرح عليك سؤالًا آخر.
‫هذا يكفي!
‫اعتذر لي.
‫وإلا سأقدّم شكوى رسمية للأبرشية.
‫فلتفعلي ذلك إذًا.
‫أنت لا تعرف من أنا، صحيح؟
‫رباه.
‫سيدتي.
‫هل تتوقين لتفتخري بأنك مدعية عامة؟
‫أظن أن الأب "لي" أخبرك مسبقًا.
‫لا، رأيتك على شاشة التلفاز.
‫كنت تبدين هكذا في النهاية...
‫هل شاهدت ذلك؟
‫ما عدا آخر جزء، بدوت جميلة جدًا.
‫نعم، بدت عيناك جميلتين أيتها العجوز.
‫"عجوز"؟
‫لماذا تنعتني بذلك؟
‫الأشخاص أمثالك يأتون إلى الكنائس، ‫والكاتدرائيات والمعابد على أي حال.
‫تتبرّعون بالكثير من النقود وترتكبون ‫الكثير من المعاصي.
‫لكنكم تأتون فقط كي يتحسّن شعوركم ‫تجاه أنفسكم.
‫لا تأبهون بالناس الذين آذيتموهم أبدًا.
‫أنا لا أؤذي أحدًا يا أبت.
‫اسمعي أيتها الأخت.
‫وضع الماء المقدس على جبينك ‫ليس كفيلًا بإدخالك إلى الجنة تلقائيًا.
‫أولئك الذين يأتون إلى الكنيسة ليرتكبوا ‫المعاصي براحة بال
‫لن يدخلوا الجنة حتى وإن استحمّوا ‫بالماء المقدس.
‫هل فهمت؟
‫سأعفو عنك هذه المرة.
‫بما أنك وسيم إلى حد مذهل.
‫تعلم تمامًا كيف تثير غضبي.
‫- أبت. ‫- نعم؟
‫الأب "لي" يريدك أن تلقي التحية ‫على الأولاد في الميتم.
‫قد أخبرهم عن حضور كاهن جديد.
‫إنه مبتهج.
‫يملي عليّ الأوامر بهذه الطريقة.
‫احتفظ به.
‫يا إلهي، هذا...
‫هذا قربان سخيّ.
‫هذا المال لك.
‫اشتر ما يحلو لك من الطعام.
‫أنت تعطيني هذا المال لأنني لن أستمع لك، ‫صحيح؟
‫إنه هدية وحسب.
‫استرجعه.
‫كنيستنا ستتولى أمر إدارة المنشآت.
‫إذا ائتمنتني على إدارة المنشآت،
‫سيعيش الأولاد والمعوّقون حياة مريحة.
‫سنشيّد بناءً جديدًا
‫وأطعمهم بشكل جيد.
‫إنه أمر صعب، لكن ما زال بإمكاني القيام به.
‫أنا أحاول القيام بعمل صالح، ‫لماذا تمنعني عن ذلك؟
‫هناك العديد من الأعمال الصالحة الأخرى ‫التي يمكنك القيام بها.
‫لعلمك،
‫أنا غني.
‫لا أحتاج المال.
‫أبت.
‫لماذا تبتسم دائمًا عندما أضغط عليك؟
‫أفضّل أن أراك تصرخ بوجهي.
‫اسمع!
‫تناول بعض النودلز قبل أن تذهب.
‫1!
‫- 2. ‫- 3.
‫يمنة أم يسرى!
‫اللعنة.
‫معك فرقة مركز شرطة "غودام" لجرائم العنف.
‫أنا المحقق "غو داي يونغ".
‫المعذرة؟ قضية سرقة؟
‫أين تحدث؟
‫"84-1 هوايل دونغ"، الطابق الـ2 ‫من متجر "غولدانجي".
‫حسنًا.
‫أيها المحقق "غو"، أريدك أن تحضر ‫حفل وضع حجر الأساس.
‫- لديّ عمل أنجزه الآن. ‫- دع المحق "هيو" يتولى القضية.
‫ولكنه يأكل...
‫- سأهتم بالأمر. ‫- أنت!
‫هيا.
‫لا بد من وجود رجال شرطة مجنّدين ‫بما أنه حدث رسمي.
‫كفاك، نحتاج أن نرسل واحدًا من رجالنا ‫على الأقل
‫كي يحفظ ماء وجهنا أمام السيد "هوانغ".
‫يحفظ ماء وجهنا؟ من أجل ماذا؟
‫نحن محققون، ‫ولسنا كلاب المسؤولين الحكوميين.
‫- المفوّض سيكون هناك أيضًا. ‫- لماذا لم تقل ذلك؟
‫ها أنت ذا.
‫اذهب يا "داي يونغ"!
‫- وداعًا يا سيدي! ‫- وداعًا يا سيدي!
‫الممثل عن شركة "دايبيوم" للتجارة، ‫"هوانغ تشيول بيوم" موجود برفقتنا اليوم.
‫أيها الضيوف الأعزاء على المنصة،
‫انزلوا من فضلكم.
‫ابتداءً من هذا الحدث اليوم،
‫سيبدأ بناء متحف "غودام" للتاريخ.
‫"احتفال وضع حجر الأساس ‫لمتحف (غودام) التاريخي"
‫يجب أن يشرح رجل الأعمال الشرير ‫"هوانغ تشيول بيوم"
‫الامتلاك غير الشرعي للأرض.
‫- نريد تفسيرًا! ‫- نريد تفسيرًا!
‫عند العد إلى 3،
‫احفروا التراب رجاءً.
‫- لا يمكنكم تخطي هذا الحد. ‫- 1.
‫2.
‫- 3. ‫- أنت!
‫أنقذوا مقاطعة "غودام"!
‫نريد "هوانغ تشيول بيوم" بعيدًا ‫عن مقاطعة "غودام"!
‫اتركني!
‫- ليخرج "هوانغ تشيول بيوم"! ‫- ليخرج "هوانغ تشيول بيوم"!
‫انسحبوا الآن!
‫ذلك ينهي
‫حفل وضع حجر الأساس.
‫إلى أين تذهب يا سيدي؟
‫ماذا؟ مهلًا!
‫- ابتعدوا عن الطريق. ‫- تعال إلى هنا!
‫- أمسكوا بهم! ‫- ماذا يجري؟
‫- النجدة! ‫- أيها الأوغاد!
‫إنهم يضربون الناس.
‫لكن رجال الشرطة...
‫لماذا الناس...
‫ابتعد عن المشاكل.
‫وابتعد عن النميمة، أحسن التصرف.
‫- ماذا... ‫- فلنذهب.
‫- ماذا؟ ‫- فلنذهب.
‫لكن أليس علينا مساعدتهم؟
‫الشرطة ستتولى الأمر، فلنذهب.
‫لكن لماذا يغادرون المكان وحسب؟
‫- يجب أن نذهب ونلقي التحية... ‫- أبت!
‫ساعدنا أرجوك.
‫نحن شعب مسكين وحسب.
‫أرجوك لا تتخلّ عنا يا أبت!
‫أرجوك ألّا تتخلّ عنا.
‫- أرجوك. ‫- علينا أن نسرع.
‫- فلنذهب. ‫- الكاهن تخلى عنا!
‫لا، لم أفعل.
‫رباه!
‫لماذا ترعد السماء الآن؟
‫اللعنة.
‫- "تشيول بيوم"... ‫- أمسكوا به!
‫أنت! توقف أيها الجرذ!
‫قم بإنهاء الأمور.
‫لا تقلقي، رافقتك السلامة.
‫أيها الوغد الشرير!
‫اتركني!
‫- تعال إلى هنا. ‫- اتركني!
‫أيها المجانين الأغبياء.
‫- تعال إلى هنا. ‫- اللعنة.
‫- أمسكه بإحكام. ‫- توقف!
‫- اتركني! ‫- سأكسر شيئًا على جسدك أيها الوغد.
‫- اتركه. ‫- اتركني!
‫اتركه.
‫ماذا؟
‫ماذا أيها الوغد؟
‫ماذا؟
‫اذكر اسمك ورتبتك.
‫أنا المحقق "غو داي يونغ" ‫من مركز شرطة "غودام".
‫لا يمكنك أن تقف ساكنًا ‫تشاهد الناس يتعرضون للضرب!
‫سيدي.
‫تأكدي من ألّا تمرضي من أكلها.
‫لدينا محققتنا الجديدة، ألقي التحية.
‫"حسنًا، انظروا إلى هذا."
‫علينا أن نختار شريكًا لها.
‫- سُررت بلقائك يا سيدي. ‫- ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.
‫أنا آسف لأنني جعلتك تقلق.
‫افعل ما يفعله أفراد العصابة دائمًا.
‫أحب اللعب أيضًا.
‫أتريدني أن أرسلك إلى الجحيم؟
‫قلت توقف.
‫هؤلاء الشباب هم حثالة عديمة النفع.
‫أطلقت سراحهم بإنذار.
‫ما كان يجب أن ينتهي الأمر بإنذار!
‫أنت كاهن، لا تصرخ بوجهي.
‫عملي هو إدانة والحكم على المذنبين.
‫أنت سريع الغضب دائمًا، ‫أي نوع من الكهنة أنت؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"